954...
955... Et par stykker til, så må det være nok en fredag.
Lidt over fjorten pund for tusind om dagen.
Det er klart, at jeg har ondt i ryggen. Men jeg er snart færdig.
Jeg ryger en cigaret om lidt. Man skal ikke knokle konstant.
Jeg kan gøre det dobbelt så hurtigt men så sænker de lønnen-
- så de kan rende mig.
Man må ikke lade de svin få en ned med nakken, det har jeg lært.
Jack har ikke lært det. Han vil videre.
"Ja, mr. Robboe, nej, mr. Robboe"-
- og hvad fik Robboe ud af det? En tyk vom og bekymringer.
Fred er okay. Han ved, hvordan pengene skal bruges ligesom mig.
Han morer sig i modsætning til de andre stakler.
De blev knækket før krigen og er aldrig kommet sig.
Men ingen får lov til at knække mig.
Jeg vil bare have det sjovt. A1t det andet er propaganda.
LØRDAG AFTEN OG SØNDAG MORGEN
Hej, mor.
- Vil du have penge? - Ja tak.
Værsgo.
- Tak, Arthur. - Gik det godt på arbejdet, far?
Ja, fint.
- Har du hørt om ulykken i dag? - Ikke ret meget.
- Må jeg få en kop te til, Vera? - Lidt lækkerier. Det er jo fredag.
En fyrs hånd sad fast i pressen. Han så ikke, hvad han lavede.
Han har kun et øje. Det andet mistede han, fordi han altid så fjernsyn.
Jaså?
Tak, skat.
Se dig dog for!
Arthur Seaton får snart en omgang!
- Her er stille i aften. - Der afholdes drukkonkurrence.
- En fyr har allerede drukket otte øI. - Han hygger sig.
- To øI til, George! - Skal du have hjæIp?
Sømanden kan ikke klare ret meget mere.
Tak, George. Tag en til dig selv.
Drik ud! Jeg har ikke tal på dem længere.
Det haster ikke.
Kom nu. De lukker snart. Du får ikke mere før klokken tolv i morgen.
Slap af!
Han taber.
Opsedasse!
På på, du ikke falder!
Hvordan bærer han sig ad? Ikke at det er noget at være stolt af.
Man bliver tørstig af at arbejde hele ugen.
- Jeg skal lige... - Skynd dig. De lukker om lidt.
En øI, tak.
- Hvad skulle du have? - En øI!
Nu lukker vi!
- Se nu! Mit bedste sæt tøj! - Han siger ikke engang undskyld.
- Sig undskyld! - Uforskammet!
Gør noget!
Nu er det tid til at gå hjem!
Vi lukker!
Klatrede du ind gennem vinduet? Du godeste...
Du tænker dig aldrig om. Nu begynder naboerne at sladre.
Jeg skyndte mig ud, ellers ville jeg have ventet på dig.
Du faldt ned ad trappen og spildte øI på en kvinde.
Jeg blev skubbet, og så snublede jeg over gelænderet.
Jeg tror dig, selv om det lyder usandsynligt.
Jeg kommer ikke der igen, før de har repareret det gelænder.
- Kom her. - Hvorfor det?
Du skulle ikke have drukket så meget.
Du har også drukket meget. Det kan man lugte på lang afstand.
Jeg drak to øI og appelsinvand, så jeg har ikke været på druk.
Kom, Arthur. Vi bliver ikke hernede.
Lad os gå i seng.
Kom.
Bare Jack skulle hente jeres dreng i Skeggy hver uge.
Han kommer hjem i morgen, så lad os udnytte tiden
Kom nu, Brenda, vågn op!
Det er dejligt.
- Hvad er klokken? - Halv tolv.
Hvad?
Nu laver du sjov med mig igen.
- Du er den værste løgnhals. - Jeg er god til at lyve.
Det kan ikke betale sig at lyve.
- Klokken er kun ti. - Godt.
Arthur... Vi hyggede os i går aftes.
Det føles, som om det er flere år siden.
Du er dejlig, Brenda.
Tak. Lidt mere te. Man bliver tørstig af at falde ned ad trapper.
- To stykker sukker, ikke? - Tak.
Du er sød mod mig. Og det sætter jeg pris på.
Det bliver din sidste morgenmad her, hvis du ikke skynder dig.
Jack er snart hjemme. Ikke flere kys og kram, hvis han nu ser dig.
- Hvornår ses vi igen? - Jack må ikke opdage noget.
Kan vi ikke mødes i klubben til en afveksling?
Sig, at du er på dartholdet. Det vil han tro på.
I næste uge skal jeg arbejde igen. Jeg skal knokle ved drejebænken.
- Det er hårdt. - Du får løn som fortjent.
Skynd dig nu.
Nu kommer han på motorcyklen! Skynd dig, skat!
- Farvel. - Af sted med dig!
Hej, mor!
Kom, Tom, så tager vi dit overtøj af.
Giv mig det der. Hvordan var der ved havet?
- Havde du det sjovt? - Ja, vi morede os, ikke sandt, Tommy?
- Jeg ventede jer ikke så tidligt. - Det gik glat fra Lincoln.
- Hvem er derinde? - Ingen. Måske en kat.
- Han var også på flugt. - Han ville smide hende i floden.
Hun foretrak at få et pund om ugen i underhold frem for en dukkert.
Vi har ikke hørt et ord siden.
- Hej, Arthur! - Hej, tante.
Dine unger står udenfor og spiser is. Var du ude i går aftes?
Vi var på Flying Fox, og jeg drak alt for meget gin!
- En øI og stout. Tante? - Også en stout til mig.
Du skulle have været med. En fyr blev lun på Ethel og gav en omgang.
Han brugte mindst fem pund, men han havde vel råd til det.
Han blev mopset, da Ethel gik med os hjem i stedet for med ham.
- Ærgerligt, at jeg ikke var med. - Det er rart at more sig.
- Hvordan går det med din mor? - Hun har meget at se til.
- Hvad med Johnny i Australien? - Han har det meget bedre der.
- Han klarede sig ikke godt her. - Men han kunne arbejde.
Han havde en svær opvækst. Din mor og jeg knoklede for at forsørge jer.
- Det sker ikke igen. - En fyr fra minen siger altid:
"Det var bedre i de gode gamle dage. " Jeg samlede min hakke op og sagde:
"Hvis du fabler om de gode gamle dage igen, kløver jeg dit hoved. "
- Og jeg mente det! - Han er betaget af den pige.
Jeg er optaget. Jeg kiggede på kalenderen.
Kommer du, mor?
Jeg går nu. Kommer du, Bert?
- Jeg må hjem og give tøsen mad. - Jeg er også selv sulten.
- Skal vi fiske ved kanalen senere? - Okay, vi cykler derud.
- Farvel, tante. Farvel, Bert. - Hils din mor.
Her er roligt i dag.
Vi havde nær mistet vores bevilling for et par uger siden.
Stort slagsmåI. Det tog et par dage at rydde op. Hvad vil du have?
- To poser chips, tak. - Er du sikker på, du har råd?
- Hvad drikker du? - Kvik fyr.
- Fejrer I en fødselsdag? - Vi fejrer mors bryllupsdag.
- Kommer jeres far? - Det tror jeg næppe.
Han stak af for 15 år siden. Det er det, hun fejrer.
- Godt, at nogen synes, det er sjovt. - Tag en drink, nu du står her.
- Så giv mig en lille shandy. - En lille shandy, tak.
- Hvad er det sorte, du drikker? - Det er øI og stout.
Jeg har smagt det, men det var forfærdeligt.
- Jeg tager en øI før fisketuren. - Jeg afleverer lige dem her til mor.
- Det var du længe om. - Det tog sin tid at få dine chips.
Jeg går hen og sludrer med en fyr, jeg kender.
- Hører din mor dårligt? - Ja, lidt. Nej tak, jeg ryger ikke.
- Hvad hedder du? - Doreen. Grimt, ikke?
Arthur er heller ikke kønt, men det er ikke vores skyld.
- Hvor arbejder du? - På hårnetfabrikken.
- Siden jeg gik ud af skolen. - Jeg er i ingeniørbranchen.
Tag en shandy til. Det er jo din mors bryllupsdag.
- Går du i biografen? - Kun om onsdagen.
- Ligesom mig. Hvilken biograf? - Som regel Granby.
- Så ses vi på onsdag klokken syv. - Du er hurtig.
- Okay, men ikke på bagerste række. - Ellers kan jeg ikke se noget.
Du skal have briller.
Ja, en skønne dag, men jeg ville ligne en skeløjet opkræver.
Så ses vi på onsdag. Kom nu ikke for sent.
Nej, men hvis det skulle ske, må du jo vente.
Jeg lagde også mærke til pigen. Hun så godt ud.
- Men hvad vil hun med dig? - De vil alle sammen more sig.
Hun virker anderledes. Ét kys, så forventer hun en forlovelsesring.
Jeg føIger fiskenes råd: "Bid kun på, hvis maddingen er god. "
Jeg gifter mig først, når jeg er klar til det. Hvad med dig selv?
- Jeg skal finde en, der vil have mig. - Det koster for meget at gifte sig.
Ens løn resten af livet.
De fleste har intet andet at arbejde for.
Jeg arbejder for fabrikken, skatten og forsikringsselskabet. Det er nok.
Når de har flået en, indkalder hæren en, og man bliver skudt.
Sådan er det bare. Det skal man ikke lade sig slå ud af.
Man må bare arbejde og håbe på, at det fører til noget.
Man skal være lige så snu som dem. Man skal gøre som fiskene.
Men de bliver alle sammen fanget. De kan ikke modstå maddingen.
Hun så godt ud. Og hun var også kvik.
Ser du stadig den dame, der er gift?
Hendes mand får først fred, når du er blevet gift.
Hvis han tilfredsstillede hende i sengen, ville hun ikke se mig.
En skønne dag får du tæv.
- Jeg kan passe på mig selv. - Vær forsigtig og tænk dig om.
Jeg skal nok være forsigtig.
Ja...
I morgen skal jeg på arbejde igen.
Det skal jeg også.
- Der står Bull. - Hun er nysgerrig.
Hun påstår, at jeg er sammen med gifte damer og drikker. Det er løgn.
Ja, sørg for det!
Er der plads, Jack? Det ser godt ud.
- Jeg sladrer måske til Brenda. - Hun ved, at hun kan stole på mig.
Det skal formanden have besked om.
Det er det rene gift!
En fyr lå syg i seks uger på grund af firmaets te. Tag selv te med.
Hvis det er godt nok til andre, er det godt nok til mig.
Tænk på dig selv, Jack. Det er dumt at dele.
- Og hvis du vandt den store gevinst? - Jeg ville kun hjæIpe familien.
Ved du, hvad jeg ville gøre med tiggerbrevene? Brænde dem.
- Lagde du rotten på hendes bord? - Jeg ved ikke, hvad De taler om.
- Det var garanteret dig. - Jeg har rigeligt at lave.
- Jeg generer ikke kvinder. - Jeg tror, det var dig.
- Du er rød. - Det der er bagvaskelse!
Jeg kontakter mine advokater.
- Jeg skal finde den skyldige. - Jeg får skylden for alt.
Han kom hen til mig før. Jeg skal have natarbejde.
- På monteringsværkstedet. - Det lyder ikke godt.
Det gør ikke noget med lidt afveksling.
Han har kaldt mig rød før.
Jeg ville stemme på kommunisterne, hvis jeg kunne slippe for ham.
Jeg stemte på dem ved sidste valg.
Jeg var ikke 21, men jeg tog min fars stemme, fordi han havde dårlig ryg.
Jeg sagde, jeg hed Harold Spencer Seaton, og de troede på mig.
Du risikerede at få ti år bag tremmer. Du var heldig.
Lovene er til for at blive brudt af fyre som os.
Du ryger i fængsel en dag.
Når du er blevet gift, er du ikke så kæphøj.
- Det varer længe. - Det er ikke slemt at være gift.
Jeg giftede mig og vidste, hvad jeg gik ind til.
Det fungerer, hvis man behandler hinanden pænt.
Jeg tror på dig, selv om det lyder usandsynligt.
Skal du ud igen?
Jeg skal besøge Winnie. Hun skal føde i næste uge.
Hende har du set ofte på det seneste.
Det er trist at arbejde om natten. Vi går aldrig ud sammen længere.
Hvor længe skal fortsætte? Der er kun gået to uger.
- Måske et halvt år til. - Det gør vel ikke så meget?
Jeg tjener mere. Vi kan købe et tv, så behøver du ikke gå så meget ud.
Nej. Jeg kommer snart hjem igen.
Peggy kommer og passer Tommy.
Det lyder som Jacks motorcykel.
Jack har ikke været i klubben i flere uger.
- Er du klar? - Du har lidt læbestift der.
- Tror du, Jack ved noget? - SelvføIgelig gør han ikke det.
Det er underligt... Jeg har sagt det et par gange.
At jeg ville spille dart i klubben. Han sagde, at han ville tjekke det.
- Han hopper på alt. - Han kom aldrig.
Jeg er sikker på, at han ikke har mistanke om noget.
- Vi er alt for snu. - Hvad hvis han opdager det?
Vi kan altid gifte os.
Jack ville ikke kræve skilsmisse.
Det vigtigste er, at vi bliver ved med at elske hinanden.
Det er Jacks motorcykel!
Det er hans!
Hvad skal vi gøre?
Du sagde, at du ville besøge din søster, så gå derhen.
Jeg går ind, så fatter han ikke mistanke. Hvornår ses vi igen?
- Vi må hellere vente et par dage. - Jeg kigger ind om et par dage.
Hej, Albert. Hej, Tom. En øI, tak.
Hej, Jack! Hvad drikker du?
- En mild, tak. - To mild, Charlie.
- Hvornår skal vi strejke igen, Tom? - Vi har intet at strejke for.
- Du er vel også optaget af damer. - Jeg spiller på heste.
- Hvordan går det med Brenda? - Fint. Jeg kan ikke klage.
- Øllen smager af flodvand. - Min smager godt.
Du kommer vel ikke så meget ud, nu du arbejder om natten.
Jeg skal ud i weekenden. Min bror har orlov.
Han er ansat i hæren. Han er en stor fyr, stærk som en okse.
Man skulle ikke tro, vi var brødre. Han har en ven med.
Det er rart at komme lidt ud. Bliver din bror her i lang tid?
I to uger. Han er en fin fyr.
Han hjæIper mig altid, hvis jeg er i knibe. Jeg kan regne med ham.
Vi sloges engang med en anden fyr.
Man skal passe på, man ikke slås med den forkerte.
Jeg så sådan et slagsmåI engang. Med to soldater.
De overfaldt ham, men han var overlegen. Der var blod overalt.
Jeg måtte kigge væk.
- Her er virkelig dødt. - Vil du have en til?
Jeg har en aftale. Du skal vel snart på arbejde? Vi ses.
Filmen var god, men jeg vidste, at den ville slutte sådan.
Jeg bliver tørstig af at se film. Skal vi tage en drink?
Vi tager hjem, så kan du møde mor. Vi får aftensmad.
- Generer det hende, at jeg er med? - Nej, hun elsker at få gæster.
- Stå ikke derude for længe! - Nej, mor.
- Skal vi ses i morgen? - Hvis du synes.
- Vi kan tage en drink på White Horse. - Jeg er ikke så glad for at drikke.
- Så tager jeg en anden med. - Jeg er da ligeglad.
- Vær nu ikke sådan. - Kom ind og luk døren!
- Så ses vi på onsdag. - Vi ses på onsdag.
- Du stod længe derude. - Jeg kommer op nu!
- Stop et øjeblik, så får du din løn. - Det siger jeg ikke nej til.
- Det har ingen gjort indtil videre. - Hvor meget får jeg?
Fjorten pund. Da jeg startede her, fik jeg syv shilling om ugen.
Dengang var de noget værd. En pakke cigaretter kostede to cent.
- De har taget tre pund i skat. - Vær ikke så grådig.
Jeg har fortjent hver eneste penny!
Vidste folk, hvor meget du tjente, ville alle forlange lønforhøjelse.
Så kan I fyre dem ligesom i de gode gamle dage!
Her er mit bidrag, mor. Tag fire og køb noget til dig selv.
- Tak, Arthur. - Han er sød mod dig, Vera.
- Han arbejder hårdt ligesom sin far. - Kom her!
Må jeg få en kop te mere, skat?
- Din lille slyngel! - Tag det roligt.
Der sker ikke noget. Han er tung som en kanonkugle!
Bert ville ikke have sin mad i går, så knægten spiste det hele.
Lad være! Han vil have pengene!
- Han tømmer snart gasmåleren. - Giv ham nu ingen gode idéer!
- Gå hen og køb lidt slik. - Du må ikke drille ham!
- Kom tilbage! - Han er hurtig.
Giv mig femmeren, så får du en mønt! Kom her!
Hit med den!
Dygtig dreng. Du får nogle karameller.
Vil De skrive det? Hvad skal jeg ellers have...
- Du får nogle karameller. - Se dig for!
Jeg så dig ikke.
- Du tror, du ejer det hele. - Vær nu ikke dum.
Jeg ved, hvad du går og laver. Du møder folk, du ikke burde.
Og det er ikke første gang.
Jeg ved, hvad du laver. Du kan godt lide at drikke.
Det ved din mand sikkert ikke. Kom. Hun er skør.
- Du får snart en lussing! - Farvel, tykke!
Lømmel!
Hvorfor har du så travlt?
- Jeg hjæIper dig om lidt. - Han lader mig ikke komme forbi.
- Du dør ikke af at give mig et kys. - Jeg kender dig slet ikke!
- Kys mig, så lærer du mig at kende. - Alle mænd er ens.
- Jeg er anderledes - Det virker ikke sådan.
Du er en lille godte!
Holder I fødselsdagsfest? Jeg troede, du skulle gøre rent.
Ja, men jeg inviterede mine venner hjem først.
- Du har mødt min ven, Arthur. - Goddag, mrs. Greatton.
- Du kunne godt hjæIpe lidt til. - Jeg ville rydde op om lidt.
Det håber jeg. Vi skal have gæster til middag.
Her føler man sig velkommen. Bert, vi går nu.
- I skal jo have gæster. - Du er velkommen hjemme hos os.
- Jeg kan ikke styre mors humør. - Farvel, min skat.
Hils din mor og sig farvel.
- Hvornår er han blevet din ven? - For nyligt.
- Han virkede lidt grov. - Du kender ham ikke.
Nej, ikke som du kender ham, vil jeg tro.
Jeg kan godt lide ham.
Kom du i lag med hende? Betty er skør.
Hun afviste mig. Man skal gifte sig med dem, før man får lov.
Ikke hvis de allerede er gift.
- Hvad er der galt med dig? - Lad mig være!
Det skal jeg sige dig. Jeg er gravid.
- Og det er din skyld. - Ja, giv endelig mig skylden.
Du passer aldrig på! Jeg sagde jo, at det ville ske en dag.
Sikke en dejlig fredag aften. Hvordan kan du være sikker?
Du skal vel se barnet, før du tror på mig.
Min menstruation er tolv dage forsinket, og så er det helt sikkert.
- Intet er helt sikkert. - Det her er.
- Hvordan ved du, at det er mit? - Nægter du at påtage dig skylden?
Jeg vil bare vide, om det er mit eller ej.
Jeg har ikke været sammen med Jack længe, og jeg vil ikke have det!
- Har du taget noget? - Nogle piller, men de hjalp ikke.
-30 shilling er spildt. - Du almægtige
Du må gøre noget.
- Vil du ikke have barnet? - Synes du, jeg skal føde det?
- Et fra eller til? - Idiot! Hvad tror du, det indebærer?
Man har det skidt i ni måneder, man bliver tyk og grim.
Så kommer barnet. Og det er ikke så ringe.
Men man skal tage sig af det resten af livet. Det burde du prøve.
- Hvis du har det på den måde... - Hvad havde du forventet?
Tante Ada ved nok, hvad der skal gøres.
Hun har født 14 børn og har sikkert fjernet lige så mange.
Hvis jeg ikke får det fjernet, byder helvede løs.
Det løser sig. Vi går hen og taler med hende i morgen.
Arthur...
Så, så...
Jeg har det fint.
Kom.
- Er der nogen hjemme? - Er det dig, Arthur? Kom ind.
- Hvor er de andre? - I biografen. Sid ned og få te.
Jeg kan se, at Bert arbejder i minen.
Jeg har fred om søndagen, og det er rart at få gæster.
- Jeg har et problem. - En flot ung mand som dig?
Du ved, at jeg aldrig bekymrer mig.
Men en ven har gjort en pige gravid, og de ved ikke, hvad de skal gøre.
Han burde have passet bedre på. Nu må han tage konsekvensen.
Giv mig kedlen.
Kan man ikke fjerne det ved at tage noget?
- Hvad ved du om det? - Jeg læste om det i avisen.
Min ven er i knibe.
Han ville have hjulpet mig. Man kan ikke svigte en kammerat.
Det er dig, ikke sandt?
Det er dig, der er i knibe.
- Ja, det er det. - Den slags kan give fængselsstraf.
- Jeg tænkte, at du kunne hjæIpe mig. - Virkelig? Hvor er du dum.
- Du burde være klogere. - Jeg har ingen andre at gå til.
- Kan du ikke gifte dig med hende? - Hun er allerede gift.
- Så er du virkelig i knibe. - Det var derfor, jeg kom til dig.
Jeg ved ikke...
- Kom herhen med hende. - Tak.
- Jeg kan hente hende nu. - Jo før, jo bedre.
- Jeg er tilbage om lidt. - Af sted med dig.
- Det gik hurtigt. - Kom ind, Brenda.
- Det er min tante Ada. - Jeg håber, vi løser det hurtigt.
- Jeg tror ikke, det bliver så nemt. - Nej, det gør det ikke. Kom ind.
- Sid ned. - Tak.
- Hvordan har du det? - Du ved, hvordan det er. Ret godt.
- Mænd slipper af sted med alt. - Ja, det gør de.
- Det ved jeg nu ikke. - Smut, så jeg kan tale med hende.
- Hvad hedder du? - Brenda.
Hej, Arthur! Har du besøgt mor?
Du er hemmelighedsfuld. Jeg går ind og spiser.
Lad os gå en tur.
- Hvad foregår der? - Ingenting. Kom nu!
Hvad var det?
- Du der! Jeg så, hvad du gjorde! - Jeg ville bare have en urne.
Ring til politiet. Tag hans anden arm.
- Hvad gjorde han? - Han smadrede vinduet!
- Han burde ryge bag tremmer. - Politiet kommer snart.
- Det her får du en medalje for! - Jeg ville have en vase til min mor.
- Vinduet var ikke værd at smadre. - Han må tale med politiet.
- Ja, det må han! - Hun døde for tre måneder siden.
- Det der var ikke nødvendigt! - Lad ham være, din gamle heks!
- Han får et halvt år i spjæIdet! - Slip mig!
- Gå du bare. - Pas på, du ikke får problemer.
Vil det glæde dig at overlade ham til politiet?
- Smut så! - Kom nu!
- Klap i! - Hvad foregår der?
Han smadrede vinduet. Vi var to, der så det.
Er der flere vidner?
- Hvordan kunne hun gøre det? - Hun er en mær og en luder!
- Hun er hjerteløs! - Hun skulle have bank!
Nogle ville angive deres egen mor! Vi lever i en jungle.
Men fyren var en kujon. Han burde være stukket af.
Der er en ting, jeg han gøre.
Sådan.
Vi holdt ham, men Arthur Seaton sagde, han skulle flygte.
- Han er en skidt knægt. - Han løb, så snart politiet kom.
Han ødelagde Johnnys tog, da han var fem år gammel.
Han styrer hele familien, også mr. Seaton.
Han ryger i fængsel en skønne dag.
- Du milde. Nogen skød efter mig! - Hvad skete der?
- Hvem gjorde det? - Det ved jeg!
Jeg venter, til min mand kommer hjem.
Hun sladrer altid om mig, så jeg skød hende i røven!
- Hun fattede ingenting. - Det havde hun fortjent.
Hvis du ryger ind, sender jeg en fil i en kage.
Lad mig se...
- Seks pence. - Jeg er med.
- To shilling. - Så vil jeg se.
Jeg vinder. Jeg åbner.
Hvis det er nogen, der vil have penge, er mor ikke hjemme.
Det er hende Bull. Jeg henter bøssen.
Lad være med det, Arth. Jeg nægter alt.
- Hvad vil I? - Du har vist skudt efter min kone.
- Jeg bor her ikke engang. - Det kom måske ikke herfra.
Her er ingen våben.
- Jeg ved, at Arthur har et gevær. - I leder i det forkerte hus.
- Jeg vil finde den skyldige! - Det var ikke Arthur!
- Jeg troede ikke, det var en herfra. - Klap i! Jeg skal nok...
- Forsvind, ellers skyder jeg igen. - Det var ham!
- I din tykke mave! - Slå ham!
- Tag ham med! - Det kommer du til at fortryde!
Nu går jeg hen til stationen! Han skal straffes!
Så du hans ansigt, da hun sagde, han skulle slå dig?
Hun kan alligevel ikke vise politiet det mærke.
- Ikke noget snyd denne gang. - Hvad ville Bulls?
De påstod, jeg havde skudt mrs. Bull med et luftgevær, men de lyver.
Du skulle ikke have lukket dem ind. Jeg hader nysgerrige mennesker.
Ville de ikke også låne sukker? Jeg ville ikke have lukket dem ind.
- Hvad har du? - Fuldt hus.
- Jeg åbner. - Jeg gør maden klar.
Doreen! Kom ind.
Jeg var lige i nærheden og ville kigge ind.
- Jeg bliver her ikke længe. - Hvordan har Betty det?
- Det ville være dumt at gå forbi. - Så ville jeg være blevet vred.
- Var din mor vred i søndags? - Folk bliver ved med at banke på.
Mor kan være lidt underlig, fordi hun hører dårligt.
- Han skød hende med et luftgevær. - Vi har ikke noget luftgevær.
- Jeg må hellere kigge efter. - Kom ind.
- Luk døren efter jer. - Hvem var det?
- Du truede hende med et luftgevær. - Hvornår?
- For et øjeblik siden. - Hvad har jeg lavet den sidste time?
- Hvad mener du? - FortæI dem det.
- Du har spillet kort med Bert. - Og har tabt.
- De tilstår aldrig! - Hvor frækt at anklage os!
- Nogle skaber altid røre! - Jeg vil ikke have mere ballade.
Næste gang henter jeg inspektøren. Så pas på!
Jeg vil ikke ind til jer igen!
- Så blev han sat på plads! - Det var på tide.
Tusind tak.
- Hold jer væk fra dem et stykke tid. - Så du det køkken?
De fik ikke meget ud af os. Det er ikke hver dag, vi snyder politiet.
Du bliver her vel? Så får du mad.
Lad os danse!
- Far, det er Doreen. - Goddag!
Kommer du ofte her?
- Hej, min skat. - Har du været her længe?
I ti minutter. Jeg nyder den smukke udsigt.
Du må hellere komme ned på jorden.
- Gik det godt hos tante Ada? - Nej.
Det var bare et ammestueråd.
Jeg skulle tage et langt bad og drikke en halv liter gin.
Det gør jeg aldrig igen. Jeg troede, jeg skulle dø.
Og det virkede ikke.
- Hvordan har du det nu? - Hvad tror du? Jeg kom over det.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
Nogen har set dig komme ud af biografen med en ung pige.
Sikke en løgner!
Jeg er ikke dum. Jeg kan mærke, at du ikke er så glad for mig mere.
- Du ved, at jeg godt kan lide dig. - Ja, det kan man se på lang afstand.
Jeg kan ikke gøre for, at du ikke tror på mig.
Problemet med dig er, at du ikke kan skelne mellem rigtigt og forkert.
- Det vil du nok aldrig kunne. - Jeg vil ikke lære det.
- Du lærer det en skønne dag. - Først skal det her problem løses.
- Jeg vil prøve en sidste udvej. - Hvad?
En pige fortalte om en læge, der gør den slags. Jeg har adressen.
- Sikke noget rod! - Prøver du at bakke ud?
Nej, det gør jeg ikke! Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg kan lige så godt sige det. Lægen vil have 40 pund.
- Dem skaffer jeg. - Hvornår?
Du får dem om et par dage.
Du slipper billigt.
- Hende pigen i vores firma... - Hvilken pige?
Tina på billedet. Hun blev gift i går og hun var virkelig fin.
Lugtede fyren af sprut? Han må have været fuld, når han giftede sig.
- Du er i dårligt humør. - Jeg tabte fem pund på hestene.
- Du burde ikke spilde penge på det. - Jeg kan lide at spille.
Jeg er ligeglad med, hvad du bruger dine penge til.
- Så hold op med at prædike! - Det gør jeg heller ikke.
- Sâ meget betyder du ikke for mig. - Du sagde noget andet i biffen.
Hvor er du tarvelig!
Jeg kan godt lide, når du skæIder ud. Jeg kan godt lide dig.
- Så vis mig det. - Det gør jeg jo!
Hvorfor tager du mig aldrig med ud blandt andre?
Vi er altid i biografen eller går tur om aftenen.
- Skammer du dig over mig? - Nej, det gør jeg ikke.
- Vi kan besøge tivoliet på lørdag. - Ja, hvis du har lyst.
- Hvor er Brenda? - Hun var her lige før.
- Morer du dig? - Ja.
Jeg er ude med nogle fra jobbet. Jeg har været bekymret for dig.
- Du behøver ikke være bekymret. - Er det ordnet?
- Var du hos lægen? - Ja, men jeg blev der ikke.
Jeg beholder det.
Vil du nu have barnet?
- Jeg går tilbage til de andre. - Jeg vil gerne hjæIpe dig!
Hvad kan jeg gøre?
Det er ikke så meget, du kan gøre.
Jeg er nødt til at gå. Jack leder nok efter mig.
Jeg må tilbage!
De må ikke se os sammen!
Slip mig!
Kom her! Hvad laver du?
De gav mig en ordentlig omgang tæv.
Men jeg havde jo hygget mig.
Det var ikke første gang, jeg fik tæv, og det bliver ikke den sidste.
Hvor længe har jeg ligget her?
En uge? Jeg aner det ikke.
Mor troede, jeg var skør, da jeg sagde, at jeg var fa1det.
Men jeg er ikke skør. Jeg kan bare lide at drikke øI.
Men påstår nogen det, siger jeg at jeg er en dynamithandler-
- der vil sprænge fabrikken i luften. Jeg og ingen anden.
Jeg er ikke den, de siger, jeg er, for folk ved ikke en skid om mig!
Guderne må vide, hvad jeg er...
Kom ind!
- Kom ind, min skat! - Jeg ville se, hvordan du havde det.
Jeg er snart rask igen. Tag frakken af og sæt dig ned.
Er alt det tøj dit? De må have været dyrt.
- Jeg tjener godt. - Jeg har bekymret mig hele ugen.
Hvad skete der egentlig?
En hestevogn ramte mig. Jeg troede, det var ude med mig.
Din mor sagde, at du lod dig falde ned på grund af et væddemåI.
- Det lønner sig at tie stille. - Vel gør det ej!
Jeg har jo sagt, hvad der skete. Jeg blev påkørt af en hestevogn.
Du lyver.
- Du vil ikke kunne lide at høre det. - Jeg kan tage det.
- Jeg fik tæv af to soldater. - Hvorfor det?
Jeg havde en affære med en gift dame. Ægtemanden pudsede dem på mig.
Jeg kunne klare dem, hvis jeg havde mødt dem hver for sig.
Var det derfor, du forsvandt?
Jeg så en ven, der skyldte mig penge og hentede dem.
- Hvor gik I hen? - Du er nedladende.
- Det er jeg ked af. - Du ser også trist ud.
Kom.
Kom og sæt dig.
Det er dejligt, at du kommer og muntrer mig op.
Jeg ville se, hvordan du havde det.
- Jeg har købt cigaretter. - Tak. Hvordan er vejret?
- Det er lidt koldt. - Der er varmt hernede. Kom.
- Hvad regner du mig for? - Vi er vel kærester?
Du er en sød pige, og jeg er meget glad for dig.
Du burde blive hos mig, så jeg ikke bliver påkørt igen.
Mit problem er, at jeg altid ramler ind i ting.
Så må du se dig for.
Du er den kønneste pige, jeg nogensinde har set.
Jeg køber en ring til dig i næste uge, hvis du er sød.
Giv mig nu et kys.
- Kom ind, Bert. - Hej, tante. Går det godt, Harold?
- Hvordan er der i minen? - Sort. Hvor er knægten?
Han ligger i sengen. Gå op med hans rene skjorte.
- Det er på tide, han står op. - Er fjernsynet gået i stykker?
Her kommer vaskerimanden!
Undskyld, Doreen, jeg vidste ikke, at du var her.
- Hvordan har du det, Arthur? - Fint.
- Her er din skjorte. - Det er vel på tide at stå op.
Jeg går nu, Arthur. Mor venter på mig.
- Hvordan har Betty det? - Fint, tak.
Vi ses, skat.
- Farvel, Bert. - Farvel.
Hej med dig. Vi ses hjemme hos dig.
Dejlig sygeplejerske! Jeg vidste ikke, at hun var her.
De sagde ikke noget nedenunder. Er I faste kærester?
- Hvad tror du? - Det er en dejlig pige.
- Hvordan går det? Skal vi fiske? - Ikke i dag, men i morgen.
- Jeg skal møde Doreen. - Hvor er du heldig!
Din mor er hele aftenen om at læse avisen.
Læser hun langsomt, eller kigger hun på annoncerne?
Hun læser hvert eneste ord. Hun foretrækker avisen frem for bøger.
- Mor, vandet koger! - Bare rolig.
Jeg har hørt det.
Nu gik hun endelig.
Hun fylder bare varmedunken.
Jeg går i seng. Bliv nu ikke oppe for længe, Doreen.
Arthur går om lidt. Han har lang vej hjem.
- Jeg går snart. - Klokken er allerede over elleve.
Jeg vasker op, før jeg går i seng.
Jeg tager kopperne...
Vi lader, som om du går.
- Godnat, Arthur! - Godnat!
Vi må råbe højere. Du ved, at hun hører dårligt.
- Godnat, Arthur! - Godnat, skat! Vi ses snart!
- Hvad laver du her? - Jeg skal ind til pressen.
- Jeg arbejder om dagen nu. - Jeg troede, du ledte efter mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du troede måske, at soldaterne slog mig ihjel.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sådan er du. Indtil du får tæv, så skriger du som en stukket gris.
Du skabte problemer mellem mig og Brenda. Det var forkert af dig.
Du skal ikke belære mig. Hvordan har Brenda det?
Okay. Hun har det fint sammen med mig. Jeg tager mig af hende.
Lad hende være, ellers får du besøg af soldaterne igen.
De slipper ikke så let næste gang, selv om jeg er alene.
Du er en ballademager. Tag tingene som de kommer og nyd livet.
Jeg nyder livet, selv om jeg ikke er ligesom dig.
Vi ses vel på et tidspunkt.
Ja.
Hold nu op!
Du ville først gifte dig, når du var klar til det.
- Det var, før jeg mødte Doreen. - Hvad med Brenda?
- Det er forbi. - Var det ikke også på tide?
Måske. Hun er en sød pige. Jeg skabte problemer for hende.
- Hvordan er hendes mand? - Lidt langsom i optrækket.
- Men han er god nok. - Jeg sagde, du skulle droppe det.
- Man skal more sig lidt. - Og bruge sin fornuft.
Folk stifter familie, og før de ved af det, dør de.
Sådan går det, hvis man ikke passer på.
Man opnår ikke noget ved at lange ud efter andre.
Hvis jeg slås, angår det kun mig.
- Jeg har stadig kampgejst. - Ja. Men hvad opnår du ved det?
- Du har set mine foræIdre. - De har alt, hvad de har brug for.
De har tv og cigaretter, men er døde indeni!
Det er ikke deres skyld.
De er blevet knækket, så cheferne kan styre dem!
Du kan være ret sær, Arthur, men jeg har aldrig set dig sådan før.
Livet har meget mere at tilbyde end det, mor og far har.
Jeg har fået bid!
- Det er skønt at være udenfor. - Her er dejlig.
Her er stille til en afveksling.
Jeg har spurgt mor, om vi kan bo hjemme, og hun sagde ja.
Indtil vi får et nyt hus.
Jeg ville ikke have noget imod at bo i et gammelt hus.
Jeg vil have et nyt hus med badeværelse og det hele.
Bert og jeg var ofte heroppe, da vi var små.
Vi plukkede brombær.
Inden længe er både brombærrene og græsset væk.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde lyst til det.
- Et af husene bliver måske vores. - Ja.
Du burde ikke kaste med tingene.
Det bliver ikke den sidste, jeg kaster.
Kom, skat. Lad os gå ned.
Dansk Tekst: FLINTHOLM
Tekstadmin:FLINTHOLM